1
00:02:05,058 --> 00:02:05,859
Miltä sinusta tuntuu?

2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
Hyvä.

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
Hyvä.

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
Kunnossa.

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
Kostuta huulesi puolestani.

6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Sano nimeni.

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Sean.

8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Dian Hunterin toimisto.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
Okei, Raynelle.

10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
Katsotaanpa Joanin asettelua
linnassa.

11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
Minulla on se täällä.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Syvennetään
tätä taustaa jonkin verran.

13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Okei, ei hätää.

14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
Onko meillä lisää
kopio tähän?

15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
Kyllä, minulla on joitain.

16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
Hyvä.

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
Miten Sean tulee
Vuoden nymfi -kuvaus?

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
No, hän ampuu kun puhumme.

19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
Hän ampuu vai leikkiikö?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
Voi, en tiedä siitä.

21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Katsotaan mitä
kamerat kertovat meille.

22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
Okei, kaikki, se on kääre.
Ota 10.

23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
Okei! Kymmenen minuuttia, hyvä.

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
Olet niin upea.

25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
Dian, ennakkonauha
Jeanne Wolfin sunnuntaihaastattelu...

26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
Sean ja Tina saapuivat juuri.

27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
En malta odottaa, että näen sen.

28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
<i>Selvä, nyt suureen kysymykseen.
Sean, Tina,</i>

29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
<i>Voivatko huhut pitää paikkaansa
maailman vaikeaselkoisin poikamies,</i>

30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
<i>Mr. Bachelor's World itse,</i>

31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
<i>on ensimmäistä kertaa elämässään
ajatteletko avioliittoa?</i>

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
<i>Ajattelen naimisiinmenemistä suloisen Tinan kanssa,</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
<i>Bachelor's Worldin nykyinen kansityttö,
on jokaisen miehen unelma.</i>

34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
<i>Sitten ajattelet sitä.</i>

35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
<i>Sean Brantley todella ajattelee
naimisiinmenosta?</i>

36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
<i>Kyllä.</i>

37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
<i>Ja kun näet seuraavan
Bachelor's Worldin numero</i>

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
<i>näet miksi.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
Se tekee sen. Piip Sean.
Nosta hänet tänne silloin tällöin,

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
soita läpi
Sir Harry Matthewsille.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
Ongelmia?

42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Se on lievästi sanottuna.

43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
Hei, kultaseni.

44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
Älä "rakas" minua.

45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
Ja pyyhi se typerä, hymyilevä
pikkupoika virne kasvoiltasi.

46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
Pidä kaikki puhelut.

47
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
<i>Kyllä, neiti Hunter.</i>

48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
<i>Sinä paskiainen!</i>

49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
<i>Näin tuon haastattelun
sinä ja rakas, pikku Tina...</i>

50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
<i>tein Jeanne Wolfin kanssa.</i>

51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
<i>Minulla on se, Sean.</i>

52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
Et ajattele vakavasti
Harkitsen naimisiinmenoa hänen kanssaan, vai mitä?

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
Kaikki on vain julkisuutta,

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
verenkierron lisäämiseksi
lehdelle,

55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
ruokkimaan lukijoidemme fantasioita.
Se on aivan kuten kaikki muukin.

56
00:05:52,752 --> 00:05:53,753
Chateau, elävät nymfit.

57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Se on sama tekosyy, johon olet tottunut
perustele jokainen suhde, joka sinulla on ollut...

58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
jokaisen kuukauden nymfin kanssa
viimeisten 10 vuoden aikana.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
Mutta se on totuus.

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Olet ainoa, jota olen koskaan rakastanut.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Tiedät sen. Tule.

62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
Etkö ole huomannut, kuinka jokainen nymfi
muistuttaako kuukausi sinua jollain tapaa?

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
Joillakin on silmäsi,
osa suustasi,

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
jotkut huulet,
muut rintasi...

65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
Lopeta, Sean!

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
Olemme käyneet tämän läpi 100 kertaa.

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
Ei väliä kuinka monta
Nymfit, joita sinulla on ollut,

68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
Olen aina onnistunut vakuuttamaan itseni
että välitit minusta.

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Mutta vihdoin olen tullut järkeni.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Jätän sinut, Sean.

71
00:06:40,467 --> 00:06:41,401
jätän sinut...

72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
<i>ja Bachelor's World.</i>

73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
<i>Lähden Lontooseen tänä iltana...</i>

74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
myymään osakkeeni
Sir Harry Matthewsille.

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
Kunnossa.

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
Kunnossa.

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,449
Olet tehnyt pointtisi.
Minä lopetan sen Tinan kanssa.

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
– Hän on poissa.
– Etkö ymmärrä sitä, Sean?

79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
Kyse ei ole Tiinasta.

80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
Se koskee sinua ja minua.

81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
Kunnossa.

82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
Hyvä on, pääsen niistä eroon,
kaikki ne. Ei enää live-in Nymphs.

83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Vain sinä ja minä ja riikinkukot
ja peura ja...

84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
Olen tosissani, Sean.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
Hyvä on,

86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
sinä voitat.

87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
Se tulee olemaan juuri niin kuin se oli
kun aloitimme lehden.

88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
Vain me kaksi.
Vain sinä ja minä. Minä vannon.

89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
Pyydän sinua.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
Älä kerjää, Sean.

91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
Mieleni on päätetty.

92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
Kunnossa.

93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
Okei, olet loukkaantunut ja vihainen,
ja haluat ulos.

94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
Ymmärrän sen.

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
Mutta miksi Matthews? Jos sinä
haluat myydä, myy minulle.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
Ja mitä käyttäisit
rahasta, Sean?

97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
<i>Maksan sinulle tulevista tuloista.</i>

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
<i>Annan 49 %
varastosta vakuudeksi.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
<i>Mitä tuloja?</i>

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
Käytämme kaikki ottamamme pennit
linnassa, juhlissa,

101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
ostosharrastukset, nymfit.

102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
Selvä, myy 49% Matthewsille
ja myy 2% minulle.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Se antaisi sinulle
yrityksen hallinta.

104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
En usko, että Sir Harry
haluaisi sen.

105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
Miksi minulla ei pitäisi olla hallintaa?

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,794
Aloitin Bachelor's Worldin,
Olen Bachelor's World.

107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
Aloitimme Bachelor's Worldin.

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
minun rahoillani.

109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
Siksi omistan 51% osakkeista.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
En olisi liikaa huolissani, Sean.

111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
Elämä jatkuu.

112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
Tietysti Sir Harry todennäköisesti tekee
sulje linna...

113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
ja hän leikkaa kulujaan
luuhun asti.

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
Niin näyttää olevan
kaikki on puhuttavaa.

115
00:08:46,726 --> 00:08:47,427
Joten,

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
kuten sir Harry sanoisi...

117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Ta-ta, toistaiseksi, Sean.

118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
Ei "ta-ta", kultaseni.

119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
Hyvästi.

120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
Hei!

121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
Kuinka voit, kulta?

122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
Kiitos.

123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
Vedessä ja asianajajana,
jotka uivat turvallisesti haiden läpi,

124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
saavuttaa pelastusveneen
ja löytää sen...

125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
Hämmästyneenä ministeri kääntyy
lääkäri ja rabbi ja kysyy,

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
"Miten hait eivät syöneet häntä?"

127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
"Ammattimaista kohteliaisuutta." Se oli
Bachelor's Worldissa kaksi vuotta sitten.

128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Hei, naiset.

129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
Turvallista matkaa.

130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
Kiitos, Cosner.

131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Kyllä, rouva.

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Yö, neiti Hunter.
Turvallista matkaa.

133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Cosner, älä unohda
herkkukorini, kiitos.

134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
Ei, rouva.

135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
Sinun on tehtävä se nopeasti.
Kaksi minuuttia. Tee se vain.

136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
Cosner?

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
Kyllä, rouva?

138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
Varmista, että savustettu lohi
on skotlantilainen, ei kotimainen.

139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
Ja...

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
paperi ohut.

141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
Kyllä, rouva.

142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
Sinulla on neiti Hunter's
kori, Louie?

143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Hei, kaikki valmiina.

144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
Louie, eikö se kuulostanut
kuin laukaus?

145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
Kuulosti takaiskulta
minulle, kaveri.

146
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
He kuumat lapset takaisin
siellä parkkeeraavat autot.

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
Kuulet sen koko ajan.

148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
Jos ajaisin noin,
Olisin valmis hetkessä.

149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
Uskon sen. Se nainen, jolle työskentelet
on se, mitä me kutsumme tris nirso.

150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
– Kiitos.
– Terveisiä.

151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
Paula, ota kelloni. Aikaa meille.

152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
Merkilläsi, valmistaudu, mene!

153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
Onko muuta, rouva?

154
00:14:52,425 --> 00:14:53,092
Ei.

155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
Turvallista matkaa, rouva.

156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
Kyllä, herra?

157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
Luutnantti Columbo.

158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Kiitos, luutnantti.
Hyvä on, päästä hänet sisään.

159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Okei, selvä minulle, kiitos.

160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
Okei, kultaseni,
hymyile minulle. Ihana leveä hymy.

161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Hitaasti. Kaunis. Kaunis.

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Ihana leveä hymy.
Siinä se. Kaunis.

163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Heitä hiuksesi taaksepäin.

164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Heitä hiuksesi suuntaan,
takaisin minulle. Hyvä.

165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Kaunis.
Olet niin kaunis.

166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
Okei, siinä se.

167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
Pidä sitä, pidä sitä, joo.

168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
Laske kätesi puolestani.
Hitaasti kyllä.

169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Laske kädet hitaasti alas.
Kaunis.

170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
Pidä se minulle. Kunnossa.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
Laske kädet alas. Kaunis.

172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
Joo, laske kätesi,
hitaasti, hitaasti.

173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Kyllä se on kaunista. Kaunis.

174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
Kuka tuo mies sadetakissa on?

175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
Olen pahoillani, herra, anna minulle anteeksi.

176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
En tarkoittanut tunkeutua näin.

177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
kuka olet,
ja mitä sinä täällä teet?

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Olen luutnantti Columbo, sir.
Olet Sean Brantley, eikö niin?

179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Älä välitä kuka olen.

180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
Kysymys kuuluu, kuka sinä olet?
Minkä luutnantti?

181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
LAPD, sir. Minulla on tapaaminen
Sean Brantleyn kanssa.

182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Tuo se tänne.

183
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
En saa koskaan mitään
tehty täällä.

184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
Aina on jotain.
Mitä turvallisuus tekee, nukkuu?

185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
Anteeksi, sir.

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
Se ei ole kovin hyvä
minun kaltaiseni, mutta...

187
00:17:31,584 --> 00:17:32,518
Sanoisin, että se imartelee sinua.

188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
Voi, kiitos paljon.

189
00:17:34,520 --> 00:17:35,755
Mitä sinulla on
tapaaminen?

190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Puhuin sihteerillesi,
Neiti Robinson.

191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
Oletko puhunut Helenille?

192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
En tiedä oliko hänen nimensä Helen.
mutta se oli klo 10.00, sir.

193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
Oikein. No,
ehkä sinulla on tapaaminen.

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
Annan hänelle 10 minuuttia.
Pidä tauko, kaikki. Kymmenen minuuttia.

195
00:17:51,103 --> 00:17:52,305
Annan sinulle 10 minuuttia.
Mikä sinun nimesi on?

196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
Luutnantti Columbo, sir.

197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Kymmenen minuuttia.

198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Nyt, ennen kuin aloitat,

199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
meillä oli juhlat viime yönä.
Se meni hyvin myöhään.

200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
Musiikki oli erittäin kovaa.

201
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Mutta se ei ole muuttumassa.
Se on meidän asiamme.

202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
No, tällä ei ole mitään tekemistä asian kanssa
juhlat, sir.

203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
No, luojan kiitos siitä.

204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
Onko oikein puhua
nuoren naisen edessä?

205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
Kyllä, tietysti.
Mutta jatketaanpa asiaa.

206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
Kuten näet,
Minulla on parempaakin tekemistä.

207
00:18:18,397 --> 00:18:19,098
Kyllä, sir, minä...

208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Näen sen, sir.
Joten ryhdyn siihen.

209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
Tänä aamuna
Sain puhelun vanhalta ystävältäni,

210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
Etsiväpäällikkö
Durk New Scotland Yardissa.

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
Se on Lontoossa, sir.

212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Kyllä, tiedän.
Mitä se liittyy minuun?

213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
No, ylikomisario Durk,

214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
hän tutkii katoamista
liikekumppanistasi.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
Dian Hunter.

216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
Dian puuttuu?
Kuka ilmoitti kadonneesta?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
Sir Harry Matthews.

218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
Sain tunteen Durkilta
hän on erittäin tärkeä mies.

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
Tärkeää?

220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
Hän hallitsee tärkeintä
mediaimperiumi maailmassa.

221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Hänellä on lehtiä,
sanomalehdet, televisio.

222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
No se selittäisi
miksi Durk on niin innokas löytävänsä hänet.

223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
Hänellä on työskennellyt kaksi ryhmää
kello viimeisen kolmen päivän aikana.

224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
Mietin, tuliko se mieleen
ystäväsi tarkistaaksesi Savoy-hotellin.

225
00:19:11,917 --> 00:19:13,085
Siellä hän aina pysyy.

226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
Olen varma, että hän teki sen, sir.
Hän on...

227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
Hän on tarkastanut kaikki hotellit,
lentokentät,

228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
rautatiet, autovuokraamot.

229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
He ovat katsoneet kaikkialta.

230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
Siksi ystäväni Durk
pyysi minua tulemaan tapaamaan sinua.

231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
Hän ajatteli, että saatat tietää
jotain tapahtuneesta.

232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Tiedän vain, että hän sanoi olevansa
lähdössä Lontooseen.

233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
Ja ilmeisesti hän tekikin, sir.

234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Lentoyhtiöt vahvistavat, että hän
nousi koneeseen täällä LA:ssa,

235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
ja hän jäi pois Lontoossa.

236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
He vahvistavat brittiläisen maahanmuuton
että hän kävi tullin läpi.

237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
Ja tämä Sir Harry hänellä oli
limusiini lentokentällä,

238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
ja kun hän ei ilmestynyt,
hän soitti poliisille.

239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
Et ole kuullut hänestä
sen jälkeen kun hän lähti, oletteko te, sir?

240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
Ei

241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
Eikö se ole tosiasia
liikekumppanisi puuttuu,

242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
eikö se huolehdi teitä, sir?

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
Et tunne Diania, luutnantti.

244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Hän ei ole vain liikekumppanini,
hän on paras ystäväni.

245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
Aloitimme lehden yhdessä,
mutta hän on aivot. Hän ajaa sitä.

246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
Ei, kiitos paljon.

247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
Hän kääntyi
10 000 dollarin investointi...

248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
moniin miljooniin
dollarin mediaimperiumi,

249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
ja hän teki sen työskentelemällä
24 tuntia vuorokaudessa 12 vuoden ajan.

250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
Mutta joskus Dian tuntuu
ikään kuin hän palaisi loppuun.

251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
Ja kun hän tekee, hän lähtee.

252
00:20:27,760 --> 00:20:29,795
Hän ei koskaan kerro kenellekään
minne hän on menossa, hän vain menee.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
Ja hän menee paikkoihin, joihin sinä
ei uskoisi.

254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
Mojaven autiomaa, Shanghai,

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
Tiibetin luostari,
luostari Lourdesissa.

256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
Mutta tällä kertaa hän meni Lontooseen.

257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
Ja kuten ymmärrän,
hän meni Lontooseen...

258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
erittäin tärkeään liiketapaamiseen
erittäin tärkeän miehen kanssa.

259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
Nyt hän pääsee Lontooseen,
ja hän katoaa tyhjään ilmaan.

260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
Eikö se huolestuta sinua, sir?

261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Se olisi, jos en tuntisi Diania.

262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
Mutta kun tunnen hänet niin kuin minä,
Tiedän, että hän tulee esiin.

263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
Toivotaan, että olet oikeassa, sir.

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Jos kuulet hänestä, kuulisi
viitsitkö soittaa minulle?

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
Se on Columbo, kadonneet henkilöt.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
Ei, se on
Luutnantti Columbo, murha.

267
00:21:10,169 --> 00:21:11,270
Mutta en halua sinun huolestuttavan.

268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
Ei ole syytä
epäillä rikosta.

269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
Sinun luvallasi, herra

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Esitän kysymyksiä joillekin
ihmiset täällä tontilla.

271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Ihan palveluksena ystävälleni
Ylipäällikkö Durk.

272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
Nyt mielessäsi ei ole kysymystä,
Herra Cosner, että nainen...

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
Vain Cosner, luutnantti.

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
– Vain Cosner?
– Cosner.

275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
Hyvä on, Cosner.

276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
Olet varma, että otit naisen
lentokentälle oli neiti Hunter?

277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
Eikö siitä ole epäilystäkään?

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Kyllä, luutnantti
Olen varma, että se oli hän.

279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
Olen ajanut rouvaa seitsemän vuotta.

280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
Oliko neiti Hunter,
matkalla lentokentälle,

281
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
pysähtyä vierailemaan ystävän kanssa,
liikekumppani...

282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Ei, hän ei.

283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Menit siis suoraan
lentokentälle?

284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
Teimme yhden pysähdyksen,
rouvan suosikkiravintolassa,

285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
mistä otin hänet
tuotu skotlantilainen lohi.

286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
Hän vihaa lentoyhtiön ruokaa.

287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Menit ravintolaan
ja hän jäi autoon yksin?

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Korjata.

289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
Ja kuinka kauan olit
ravintolassa?

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
Pari minuuttia.

291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
Pari minuuttia?

292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
Oikein.

293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
Ja kun tulit ulos,
söitkö lohta?

294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Kyllä.

295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
Annoitko lohta
neiti Hunterille?

296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
Ei, pidin lohen päällä
etuistuimella kanssani.

297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
Rouva oli nostanut väliseinän.

298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
Se on hänen tapansa sanoa
ei enää keskustelua.

299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
Joten ajoit lentokentälle
ravintolasta...

300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
puhumatta.

301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
Korjata.

302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
Ja kun saavuit lentokentälle,
puhuitko hänelle silloin?

303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
Tein, kyllä, kun autin häntä
ulos limusiinista.

304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
Jostain syystä rouva
oli saanut itsensä kasaan.

305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
Se vaikutti omituiselta.
En voinut kuvitella miksi, ja...

306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
Muistan kysyneeni häneltä, oliko siellä
mitä tahansa voisin tehdä. Hän sanoi, ei.

307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
niputettu?
Miten hänet niputettiin?

308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
Hänellä oli päällään hattu, huivi
pään ympärillä, tummat lasit...

309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
ja turkki kauluksella
ilmestyi.

310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
Kannattaisitko
osio, sir?

311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
Pyydän anteeksi?

312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
Istuisitko takapenkille, sir,
ja laita osio?

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
Varmasti.

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
Sanoitko jotain?

315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Näet vain siluetin.

316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Kun menit ravintolaan,
minne pysäköit?

317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
Takakujalla,
keittiön takasisäänkäynnin luona.

318
00:23:41,620 --> 00:23:42,588
Takakujalla.

319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
Ja olit mukana
pari minuuttia.

320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
Aikaa siis riitti jollekin
tulla toisella autolla...

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
ja vaihda joku muu
neiti Hunterille.

322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Vie Miss Hunter ulos ja vaihda hänet
jonkun kanssa, joka näytti häneltä.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,036
Ei, ei, ei, mahdotonta.
Aika ei riittänyt.

324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
Katsos, olin ravintolassa
alle minuutti...

325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
kun kuulin laukauksen.

326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
Laukaus? Kuulitko laukauksen?

327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
No, minä... kuulin mitä
Luulin laukaukseksi,

328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
pamaus kujalta,

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
ja luonnollisesti olin huolissani
ja juoksi ulos varmistaakseen, että...

330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
rouva oli kunnossa.

331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
Ja?

332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
Eikä mitään. Ainoa mitä näin oli...

333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
limusiini pysäköity juuri siihen hetkeen, kun jätin sen,

334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
kuja ehdottomasti
tyhjä ja rauhallinen.

335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
Hetkinen. Sanotko sinä,
jos tuli laukaus,

336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
että aika ei riittänyt
jollekin joka ampui tuon laukauksen...

337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
päästäkseen pois kujalta
näkemättä niitä?

338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
Aivan oikein, luutnantti.
Ja kaksi minuuttia myöhemmin,

339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
kun palasin autoon,

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
Voisin nähdä rouvan
siluetti lasin läpi.

341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
Se on kaksi minuuttia, luutnantti.

342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
Se aika tuskin riittää
joku ampunut naisen,

343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
vaihtanut vaatteita hänen kanssaan
ja hävitti ruumiistaan.

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Anteeksi, sir.

345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
Sinä yönä, kun tulit
takaisin linnaan,

346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
siivositko täällä?

347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
Ei, pysäköin juuri auton
autotallissa,

348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
Pudotin hänen viskilasinsa pois
keittiöön ja menin nukkumaan.

349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
Hyvä.

350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Pidä kaikki poissa autosta...

351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
kunnes rikoslaboratorio on saanut
oli mahdollisuus mennä sen yli.

352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
Mr. Brantley's
ei pidä siitä.

353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
Ei, sir. En usko, että hän tekee.

354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
Mitä tapahtuu?

355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
Emme ole varmoja.
Siellä on helikopteri.

356
00:26:08,734 --> 00:26:10,369
Olen täällä hakemassa
Luutnantti Columbo...

357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
Sir Harry Matthewsille.

358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
Kuka helvetti hän on
ja mitä hän haluaa?

359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
<i>Luutnantti Columbo!</i>

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
<i>Luutnantti Columbo...</i>

361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
<i>Tule eteen
nurmikon mahdollisimman nopeasti.</i>

362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
Oletko luutnantti Columbo?
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
Työnantajani ei pidä
jäädä odottamaan.

364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
Paljon kiitoksia.
Nähdään taas.

365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Kiitos. Kiitos.

366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
Näkemiin. Näkemiin.

367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
Turvallista matkaa. Se on ollut
suuri ilo.

368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
Näkemiin.

369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
Luutnantti Columbo,
Sir Harry Matthews.

370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
Ah. Miten voit, luutnantti?
Ole hyvä ja istu alas.

371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
Tiedätkö kuka olen, luutnantti?

372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
Kyllä, herra.

373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Olet etsiväpäällikön ystävä
Isännöitsijä Durk's.

374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
No, hän on tuttu,
itse asiassa,

375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
vanhalta ystävältäni, sisäministeriltä.

376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
Sinä olet se, joka raportoi
Dian Hunter puuttuu, eikö?

377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
Aivan niin. Ja mitä tehdä
täytyykö sinun ilmoittaa, luutnantti?

378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
Ei paljon. Kaikki todisteet
toistaiseksi osoittavat, että hän...

379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
nousi koneeseen täällä
Los Angelesissa ja hän saapui Lontooseen.

380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Mikä tekee sen virallisesti...

381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
Etsiväpäällikkö
Durkin tapaus.

382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
Sitten ehdotan
tutkit todisteita uudelleen.

383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Voin vakuuttaa sinulle, Dian Hunter
oli rikoksen uhri...

384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
tuon roiston käsissä,
Sean Brantley.

385
00:28:58,270 --> 00:28:59,237
Olen pahoillani, herra,

386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
mutta tarvitsen lisää
kuin vakuutuksesi.

387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
Tarvitsen todellisia todisteita rikoksesta,

388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
ja tarvitsen syyn miksi
Mr. Brantley satuttaisi häntä.

389
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
Motiivi.

390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
Minun olisi pitänyt ajatella hänen motiiviaan
oli itsestäänselvyys.

391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
Kun hän huomasi, että...

392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
Dian oli tulossa Lontooseen
myydä Bachelor's World,

393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
hänen täytyi pysäyttää hänet,

394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
tai suudella hänen elämäänsä
Nymfit ja rikkaudet hyvästi.

395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
Siellä hän tajusi
oli vain yksi tapa tehdä se.

396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
Jotenkin hän tappoi hänet,
tai tapettiin hänet.

397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Jos se todella oli Dian
poistui lentokoneesta Lontoossa,

398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
hän tappoi hänet siellä.
Tai jos se oli joku muu,

399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
hän tappoi hänet
täällä Los Angelesissa.

400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Missä vain tapahtui,
Sean Brantley tappoi hänet,

401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
ja sinun on tuotava hänet
oikeuden eteen, luutnantti.

402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Jos hän on todella kuollut,
jos hän tappoi hänet.

403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
Nämä ovat kaksi suurta jos, sir.

404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
Hmm.

405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Oletko sikarin polttaja,
Luutnantti?

406
00:29:59,631 --> 00:30:00,565
Kyllä, sir.

407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
Hyvä.

408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
Olen aina löytänyt sikarin polttajia
olla selkeitä ajattelijoita.

409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
Mitä parempi sikari,
sitä parempi ajattelu.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
Auta itseäsi.

411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
Kiitos, sir.

412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
Ota toinen.

413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
Voi kiitos paljon.

414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
Sytytä. Ajattele kaikki loppuun.

415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Ajattele kuinka ilkeää
pieni opportunisti tappoi hänet.

416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
Tulet nauttimaan niistä,
Luutnantti.

417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
Ne ovat kallein sikari
rahalla voi ostaa.

418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
Tiesitkö, että ne maksavat 6 dollaria tuumalta?

419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
No en tarvitse
tämä toinen, sir.

420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
unohdin...

421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
Otin jo kaksi
helikopterissa.

422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
Voi, näen. No siinä tapauksessa

423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
Vaadin sinua
ottaa paljon enemmän.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Mene, jatka, ole vieraanani.

425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
Ota vain selvää mitä tapahtui
Dian Hunterille.

426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
Joo, okei.
Menet tarkistamaan roskakori.

427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
Odota hetki, odota hetki.
teen sen...

428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
Se ei ole luoti. Kunnossa.

429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Jatka etsimistä.

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
Hei, luutnantti!

431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
Luoti?

432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
Ei, se on kuorikotelo.

433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
Ahaa!

434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
Näyttää siltä, ​​että se on peräisin
.25 kaliiperi automaatti.

435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
Okei, varmista nyt
saamme siitä tulosteita.

436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
Oikein.

437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
Ei näytä siltä
löytää luoti,

438
00:32:02,854 --> 00:32:05,023
mikä tarkoittaa, että se on luultavasti
vielä ruumiissa, luutnantti?

439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
Se on aivan oikein,
Herra Wilson, aivan oikein.

440
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
Neiti Hunter?

441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
Neiti Hunter on poissa maasta.
Olen hänen sihteerinsä. Voinko auttaa sinua?

442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
Olen luutnantti Columbo.

443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
Kuulostat nuorelta naiselta
Puhuin eilen...

444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
kun soitin tehdäkseni
tapaaminen herra Brantleyn kanssa.

445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
Voi hyvä. Voi, olen niin pahoillani,
Luutnantti.

446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
Unohdin kertoa hänelle.
Olen täydellinen ilmapää.

447
00:33:20,398 --> 00:33:22,133
Et ole kuullut mitään
neiti Hunterilta...

448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
koska puhuimme eilen,
onko sinulla?

449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
Eilen, kun kerroit minulle
hän oli kadoksissa,

450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
minä...

451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Kyllä, neiti?

452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Aina kun Dian halusi
tallentaa kokous,

453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
hän lähtisi
sisäpuhelin päällä ja...

454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
minun koneeni tekisi
tallentaa sen automaattisesti.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
Olen miettinyt, onko
hän haluaisi minun antavan tämän sinulle.

456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
Olen kiusannut sinua
viiden minuutin ajan.

457
00:34:08,780 --> 00:34:10,348
– Tuo minulle kahvia.
– Heti, Sean.

458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
Se oli minun syytäni, sir,
ettei hän kuullut sinun surinaa.

459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Esitin hänelle kysymyksiä
raporttini superintendentti Durkille.

460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Sinä ja ystäväsi Superintendentti
Durk tuhlaa aikaasi.

461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
Usko minua, Columbo,

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
Dian ilmestyy päivän tai kahden kuluttua.
Viikko korkeintaan.

463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
En ole niin varma siitä, sir.

464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
Siitä lähtien kun viimeksi puhuimme,

465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
on ollut
joitakin hyvin hämmentäviä kehityskulkuja.

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
Erittäin hämmentävää.

467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
Sinua ei haittaa, jos katson ympärilleni
Neiti Hunterin toimisto, herra?

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
Hämmentävää kehitystä?

469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
Millaisia ​​hämmentäviä kehityskulkuja?

470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
Luutnantti, millaista
kehitystä?

471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
Minun täytyy sanoa, herra,
näillä tytöillä on terveytensä.

472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Tässä on kahvisi, Sean.

473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
Unohdit taas kerman.

474
00:35:01,766 --> 00:35:04,202
Etkö saa sitä päähäsi?
Dian juo kahvinsa mustana.

475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
Käytän kermaa.

476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Minä... Olen pahoillani Sean.
Haen kermasi heti.

477
00:35:10,909 --> 00:35:12,043
Esitin sinulle kysymyksen, Columbo.

478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
Häh? Mitä se oli, herra?

479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
Hämmentävää kehitystä
mainitsit.

480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Mitä hämmentävää kehitystä?

481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
Voi, vain paljon pieniä asioita,
sir. Minun on järjestettävä ne.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Mitä pieniä asioita?

483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
No, kun neiti Hunter lähti
lentokentälle,

484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
hän kantoi hattua,
käsineet ja turkki.

485
00:35:29,260 --> 00:35:30,228
No ei se ole sopimatonta,

486
00:35:30,328 --> 00:35:32,097
ottaen huomioon Lontoon sää
tähän aikaan vuodesta.

487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
Kerma.

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
Ei herra, mutta se on LA:lle.

489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
En seuraa sinua, Columbo.

490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
No, kun hän pääsi limusiiniin,
hän kantoi kaikkea sitä tavaraa,

491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
ja kun hän nousi limusiinista,
hänellä oli se yllään.

492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
Ja tarkistin lämpötilan
siellä LAXissa. 76 astetta.

493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
Ja tässä hän on, hän on kaikki
niputettuna kuin Greta Garbo.

494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
Miksi hän tekisi niin?

495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
Ehkä se ei ollut hän.

496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
Ehdotatko sitä
Dian nousi limusiiniin...

497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
ja joku muu
pääsikö siitä ulos lentokentällä?

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Joku joka katsoi
kuin hän, sir.

499
00:36:04,729 --> 00:36:06,598
Ja mitä sanot on
kaikki perustuu siihen, että...

500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
henkilö, joka nousi lentokentällä
oli kaikki niputettuna takkiin,

501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
tummat silmälasit?

502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
Ei kokonaan, sir.
Siellä kuului laukaus.

503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
Mikä laukaus?

504
00:36:14,973 --> 00:36:17,042
Ai niin.
Enkö kertonut sinulle laukauksesta?

505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
Joo, tuli laukaus.

506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Tiedät kuinka Miss Hunter vihaa
lentoyhtiön ruokaa.

507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
Joo, tiedän sen.
Mitä tekemistä sillä on laukauksen kanssa?

508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
No, kun kuljettaja
meni ravintolaan...

509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
noutaa ruokakori,
hän luuli kuulleensa laukauksen.

510
00:36:31,589 --> 00:36:32,657
Luuliko hän kuulleensa laukauksen?

511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
Hän kuuli yhden, okei.
Löysimme kujalta simpukan kotelon.

512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
Se oli aivan lähellä sitä, missä
limusiini oli pysäköitynä.

513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
Okei, tuli laukaus.
Löysit kuoren kotelon.

514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
Mutta mitä sinä sanot on,
kun Cosner meni ravintolaan,

515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
joku ampui Diania,
laittaa vaatteet päälleen,

516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
hävitetty ruumiista,

517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
ja sitten vei hänet
paikka lennolla Lontooseen?

518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
Se on mahdollisuus, sir.

519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Olet lukenut liikaa mysteereitä
tarinoita, Columbo.

520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
Voi ei, sir, en ole koskaan lukenut niitä.

521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
Yritin. Ei saa selvää niistä.

522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Jopa etsivän jälkeen
paljastaa kaiken lopulta.

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Voisin uskoa sen.

524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
Se on kuin tämä tapaus, sir.

525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
Luulin, että tämä oli a
yksinkertainen tapaus kadonneesta henkilöstä.

526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
Mutta se laukaus...

527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
Se on todennäköinen syy
murhaa varten.

528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
Omistatko aseen, sir?

529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
Se kaikki on tekoa
kanssasi, eikö niin?

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
Et ole naiivi, tyhmä
etsivä esität olevasi.

531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
Lyön vetoa, että olet jo
tarkistettu aseen rekisteröinnillä,

532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
ja tiedät, että omistan aseen.

533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
Sait minut sinne, sir.
Myönnän, tarkistin.

534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Jos muistan oikein,

535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
se oli .25 kaliiperi Beretta.
Onko se oikein? Ai niin.

536
00:37:45,897 --> 00:37:48,366
Olenko oikeassa olettaessani, että kuori
kujalta löytämäsi kotelo...

537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
oliko .25 automaattista?

538
00:37:50,735 --> 00:37:51,669
Aivan oikein, sir.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
Ja luonnollisesti haluat
nähdäkseni minun.

540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Jos se ei ole liikaa
vaivaa, sir.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
Ei ongelmia, luutnantti.

542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Tule tänne.

543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
Voi poika. Melkoinen kokoelma.

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Pidä kiinni, sir, älä koske siihen.

545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
Laboratoriopojat haluavat
tarkistaaksesi tulosteiden varalta.

546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
Se on .25 kaliiperi.

547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
ja se on Beretta.

548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
Muistatko viimeisen kerran
potkutko tämän, sir?

549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
En ole koskaan ampunut sitä.

550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
En ole koskaan ampunut aseella
elämässäni, Columbo.

551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Nämä ovat kaikki vain leluja pojille.

552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
Bric-a-brac varten
hienostunut poikamies.

553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
No, joku on ampunut sen.

554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
Ja äskettäin. Tässä, haista se.

555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
haistan sen. Mitä en ymmärrä
näin kuka tahansa voisi olla...

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,791
kanssa päässyt kaappiini
kaikki turvallisuus täällä.

557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
Sitä en ymmärrä.

558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
Mutta voit lyödä vetoa merkkistäsi, että olen
ottaa siitä heti selvää.

559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Nyt, jos siinä kaikki, minulla on
lehti ulos.

560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Ymmärrän, sir.

561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
Olen pahoillani, sir, otin sen
niin paljon aikaasi.

562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
Minä nousen hiuksistasi
ja anna sinun mennä töihin.

563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
Hei, tiedätkö, minä...

564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Inhoan todella kysyä sinulta tätä.

565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
Voisitko tulla lentokentälle
tänä iltapäivänä?

566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
Siellä on jotain
Minusta sinun pitäisi nähdä.

567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
Toivottavasti tämä ei kestä
liian pitkä, Columbo.

568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
Se ei tule, sir, lupaan. LAPD.

569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
Kunnossa.

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
Oletko syönyt lounasta, sir?

571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
Ei, en ole.

572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Ienipisara?

573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
Ei kiitos.

574
00:39:46,551 --> 00:39:47,852
– Terve.
– Iltapäivä, luutnantti.

575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
Minne viet minut?

576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
Se on tässä, sir.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Voit mennä läpi.

578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Tämä on turvavalvontakeskus.

579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
Se on kuin silmät ja
koko terminaalin korvat.

580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
Se on hämmästyttävää.

581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
Kaikki mitä tapahtuu,
näet sen täältä.

582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
Tätä ei kovin moni tiedä,

583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
mutta jos joku menee
lentokentälle tänään,

584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
ne on kuvattu
kahdeksan, 10, 12 kertaa.

585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
Se kaikki on osa tätä kampanjaa
kansainvälistä terrorismia vastaan.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Jos ongelmia ei ole,

587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
nauhat pyyhitään pois
muutaman päivän kuluttua.

588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Kuten nämä olisivat olleet,
jos en pidä niistä kiinni.

589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
"Älä pyyhi."

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
Dianin nauhoja, luulisin.

591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
No sitähän minä toivoinkin
kertoisit minulle, sir.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
Onko se kumppanisi, sir?

593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
Onko se neiti Hunter?

594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
Se näyttää häneltä.

595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
Se on hänen takkinsa, hattunsa, hänen huivinsa,
se on hänen turhamaisuuskotelonsa.

596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Hänellä oli ne kaikki mukanaan
kun hän lähti linnasta.

597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
Mutta onko se hän? Katso tarkkaan.

598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Nyt, tämä, he räjähtivät minulle.

599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Katso hyvin, hyvin tarkkaan.

600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
Se on hän.

601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
Siitä ei ole epäilystäkään.
Se on hänen korunsa.

602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
Se on hänen sormuksensa,
ja se on hänen rannekorunsa.

603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
Meillä on identtiset rannekorut.

604
00:41:26,851 --> 00:41:28,219
Aivan alas
pieni nappi tässä...

605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
sammuttaa äänimerkin.
Katso tarkkaan.

606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
Onko se äänimerkki?

607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Hakuäänimerkkimme.

608
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
Koska Dian ja minä olemme ainoat kaksi
jotka tietävät numerot,

609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
kun se piippaa, tiedämme kuka se on,
ja että se on tärkeää.

610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Se on erittäin vaikuttavaa, sir.

611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Tiedätkö, se on niin kevyt ja ohut,
tuskin tiedät, että käytät sitä.

612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
Poliisin antamat piippaukset,
ne ovat niin suuria ja kömpelöitä,

613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
he vetävät vaatteesi
kaikki epäkunnossa.

614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
No, vältyimme siltä ongelmalta.

615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
Teimme nämä mittatilaustyönä
koruna, näetkö?

616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Yksinkertainen, tyylikäs ja kaunis.

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
No, ne ovat varmasti kauniita.

618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Siitä varmaankin Miss Hunter
päätti käyttää sitä Lontooseen.

619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Tarkoitan, et voi mitenkään
piippaa häntä Lontoossa, onko siellä, sir?

620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
Ei. Jos olisi keino, tekisin.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,162
Soittaisin viestin
ja pyydä häntä soittamaan sinulle.

622
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
Sillä tavalla tietäisit
hän oli elossa ja voi hyvin,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
ja se lopettaisi sen
kaikki tämä laukaus ja kaksinkertainen hölynpöly.

624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
Näetkö mitään vikaa
tuossa kuvassa, sir?

625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
Ei

626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
Ei yhtään mitään? Ei mitään epätavallista?

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,116
Ei.

628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Katso tarkkaan, sir. Ei mitään vikaa?

629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
Ei. Jos haluat, sano se,

630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
ja lopeta pelaaminen
leikkii kanssani, Columbo.

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
Kerma.

632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
Kerma, sir.

633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
Kuvassa oleva nainen on
kaatamassa kermaa kahviinsa.

634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
Ja kuten huomasit toimistossani,

635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
Dian ei käytä kermaa
hänen kahvissaan.

636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
Mikä saa minut ajattelemaan niin
kuvassa oleva nainen on...

637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
ei neiti Hunter.

638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
Se tarkoittaa, että neiti Hunter ei koskaan
pääsi Lontooseen.

639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
Hän ei koskaan edes saanut
lentokentälle.

640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
Jotain tapahtui
hänelle ennen kuin hän saapui sinne.

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
Mitä, Columbo?

642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
Mitä hänelle tapahtui?

643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
Puoli tusinaa todistajaa näki hänet
kävele alas näitä portaita.

644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Hän kantoi hattuaan ja
hänen takkinsa ja loput tavarat.

645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
Hei naiset.

646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
<i>Nyt hän viittasi muutamille vieraille,
ja sitten hän näki sinut.</i>

647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
<i>Ja sinä kerroit hänelle
turvallista matkaa varten.</i>

648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
<i>Mutta vieraat, joiden kanssa puhuin, sanoivat sen
tapa, jolla katsoitte toisianne,</i>

649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
<i>se oli selvää</i>
<i>välillänne oli ongelmia.</i>

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
Se on absurdia.

651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
Voi, turha kiistää
että välillänne oli ongelmia.

652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
Sinulla oli sanoja sinä iltapäivänä.

653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Yritit suostutella
ettei hän menisi Lontooseen.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
Ei myydä lehteä.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Elämäni näyttää olevan
avoin kirja sinulle, Columbo.

656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Vain muutama tunti, sir.

657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Muutama tunti päivästä
tämä nainen katosi.

658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Olisit yllättynyt
kuinka paljon tiedän...

659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
mitä tapahtui aikana
ne muutama tunti.

660
00:44:12,917 --> 00:44:14,018
Minusta alkaa tuntua...

661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
luulet että minulla oli jotain
liittyy Dianin katoamiseen.

662
00:44:17,722 --> 00:44:19,157
Tätäkö tarkoitat,
Columbo?

663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
En tarkoita mitään.
Pyydän sinua auttamaan minua.

664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Auta minua selvittämään
mitä tälle naiselle tapahtui.

665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
Se on ajanhukkaa.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
Hän kiertelee ympäri Eurooppaa
jossain.

667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
Mutta olen käytettävissäsi,
Columbo.

668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
No, arvostan sitä, sir.

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Sitten neiti Hunter
tuli ulos etuovesta.

670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Täällä oli pari vierasta
joka näki hänen nousevan limusiiniin.

671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Haluaisitko päästä sisään, sir?

672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
Okei, Cosner, mennään.

673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
Sir?

674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
Ei hätää, Cosner.
Tee mitä luutnantti haluaa.

675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
Kyllä, sir.

676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
Nyt vartija klo
etuportti, sir,

677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
hän kirjasi Miss Hunterin
ulos klo 9.22.

678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
Hän kaatoi itselleen juoman...

679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
ja muistutti Cosneria
pysähtyä ravintolaan.

680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Onko se oikein, Cosner?

681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Kyllä, sir.

682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
Sitten noin 10 minuuttia myöhemmin,
he vetäytyivät tälle kujalle täällä...

683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
ja he suuntasivat kohti
ravintolan takaovi.

684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
Oikein, Cosner?

685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
Se on oikein, sir.

686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
Hyvä on, Cosner, tee nyt
juuri mitä teit.

687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
Juuri niin
teit sen toissa yönä.

688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
Hyvin, sir.

689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
Mr. Cosner menee tuosta ovesta sisään
keittiöön.

690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
Hän kysyy neiti Hunterin ruoasta.

691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
On lyhyt vaihto
kokin kanssa,

692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
ja siinä vaiheessa Cosner kuulee
hänen mielestään laukaus.

693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Hän on huolissaan
Neiti Hunterin turvallisuus,

694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
joten hän juoksee ulos
kuja taas.

695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
Hän katsoo ylös, hän katsoo alas,
ja kuja on tyhjä.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
Ilmeisesti neiti Hunter
on kaikki kunnossa,

697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
ja hän menee takaisin keittiöön.

698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
Hän kuvittelee räjähdyksen, että hän vain
kuulemma oli vain auton takaisku.

699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
Mutta se oli laukaus.
Löysit kuoren kotelon.

700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
Se on totta, sir.

701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
Hän luuli, että Dian oli kunnossa.
mutta oliko hän?

702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
Tai hänet ammuttiin Cosnerin aikana
oli keittiössä?

703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
Minun mielestäni hänet ammuttiin.

704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
Ei

705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
Voi luoja, ei.

706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
Columbo, en usko sitä.

707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
Olen pahoillani, sir, mutta kaikki todisteet
osoittaa, että hänet ammuttiin.

708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
Ja joku vaihtoi paikkaa
hänen kanssaan.

709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
Mutta kuka? Miten?

710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
Se on mielenkiintoinen palapeli,
eikö olekin, sir?

711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
Sen on täytynyt olla joku
tiesi, että Dian pysähtyi aina tähän...

712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
ennen kuin hän meni lentokentälle.

713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
Sen pitäisi olla joku
näin, kyllä, herra.

714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
He odottivat kunnes
Cosner meni keittiöön,

715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
ja sitten he vetäytyivät ylös
toisessa autossa. Mutta...

716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
Siellä ei voinut
on ollut toinen auto.

717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Tämä on kuja.
Se on umpikuja.

718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
Ja joka tapauksessa, Cosner tekisi
nähnyt auton.

719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
Se tarkoittaa kaksinkertaista...

720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
Tupla on varmaan piiloutunut
jossain täällä kujalla,

721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
ja he odottivat Dianin saapumista.

722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
Se ajatus tuli mieleeni,
myös, sir. Joku, nainen...

723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
jotka näyttivät Dianilta
ollut sen kaatopaikan takana,

724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
<i>odotin Cosneriin asti
meni keittiöön,</i>

725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
<i>tuli ulos kaatopaikan takaa,</i>

726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
<i>liikunta hyvin nopeasti
auton takaosaan,</i>

727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
<i>avaa oven, ampuu neiti Hunteria,</i>

728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<i>sulkee oven,
asettaa osion.</i>

729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
<i>Kun Cosner tulee katsomaan,
kuja on tyhjä.</i>

730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
<i>Osio on valmis.</i>

731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
<i>Cosner menee takaisin keittiöön.</i>

732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
<i>Kaksois tekee vaihdon.</i>

733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
<i>Asettaa neiti Hunterin ruumiin
lattialla,</i>

734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
<i>laittaa päähänsä hattua, aurinkolasit...</i>

735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
<i>ja ottaa hänen paikkansa
takapenkillä.</i>

736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
Nyt Cosner tulee ulos
lohta.

737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
Hän astuu limusiiniin,
ja ne ovat poissa.

738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
Ja se antaa tuplauksen
paljon aikaa...

739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
lentokentän matkan aikana...

740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
muuttaa muuksi
Neiti Hunterin vaatteet,

741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
ja päästä eroon kehosta.

742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Päästiin eroon ruumiista
matkalla lentokentälle?

743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
Cosner ei nähnyt ketään sisään
takapenkillä,

744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
kun hän avasi oven
hänen matkustajansa lentokentällä.

745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
Ja sinä ja minä olemme samaa mieltä...

746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
että nainen kaataa kermaa
hänen kahvissaan videonauhalla...

747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
ei ollut neiti Hunter.

748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
Se tarkoittaa, kuka hän olikaan,

749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
hän pääsi eroon neiti Hunterin ruumiista
kujan ja lentokentän välissä.

750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
Mutta miten?

751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
Ihminen ei vain avaa ovea
ja heittää ruumiin moottoritielle.

752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
Ei, sir. Sinä piilotat sen.

753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
Piilota minne?

754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
Ruumis oli piilossa täällä.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Tämän istuimen alla.

756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
Juuri tuossa varastotilassa,

757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
murhaaseen mukana.

758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
Oletko kunnossa, sir?

759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
En voi vieläkään uskoa, että Dian on kuollut.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
Logiikkasi vaikuttaa
kiistaton, Columbo, mutta...

761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
En voi vieläkään uskoa, että hän on kuollut.

762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
No, ymmärrän kuinka järkyttävää
tämän täytyy olla sinulle, sir.

763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
Ehkä sinun on parempi istua alas.

764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
– Cosner?
– Sir?

765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
Chateau.

766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
Mikä maailma.

767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
Kamalaa, eikö?
Onko sinulla parempi olo, sir?

768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
Minä pärjään.

769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
No, tulet pian kotiin.
Pystyt makuulle.

770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Sir, halusin kysyä sinulta,

771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
edessäsi nurmikolla,
oliko se laama jonka näin?

772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
Kyllä. Kyllä, se oli.

773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Joo, luulin että on.

774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
Mitä nyt tekee
maksaako tuollainen?

775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
En tiedä. Kallis.

776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
Ai, kallis varmasti.
Sitä minä ajattelin.

777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
Sanoinko, sir, että laboratorio
sovitti aseen kotelon...

778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
löysimme kujalta
aseesi kanssa?

779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
Ei, et tehnyt, Columbo.

780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Sormenjälkieni kanssa
epäilemättä.

781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Kyllä, sir, sormenjäljet
kotelossa ja aseen päällä.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Se saa minut epäilemään, luulisin.

783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
Ei, sir, olit uimassa
tuolloin.

784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
Meillä on 20 kaunista tyttöä
todistaa siitä.

785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
Luojan kiitos siitä.

786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
Ja tietysti tiedämme
tappajan täytyi olla nainen.

787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Joku, joka voisi siirtää Dianin.

788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
Mutta mitä tapahtui Dianin ruumiille?

789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
Ja kuinka murha-ase
takaisin asekaappini sisään?

790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
No, sen jälkeen kun Cosner toi auton
takaisin autotalliin sinä iltana, sir,

791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
murhaajan rikoskumppani,

792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
ja sen täytyi olla
rikoskumppani, sir,

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
ja kuka se henkilö olikaan,

794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
he poistivat ruumiin ja aseen.

795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
Sitten he piilottivat ruumiin jonnekin
linnan pohjalta,

796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
ja he palasivat
ase asekaappiisi.

797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
Voi Cosner!

798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
Kyllä, luutnantti?

799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Lopettaisitko
autotallissa, kiitos?

800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Kyllä, sir.

801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
En vain usko sitä.

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
Olet ottanut yhden
tai kaksi ristiriitaa...

803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
ja kehitti yksityiskohtaisen
murhasuunnitelma tukeakseen heitä.

804
00:52:01,218 --> 00:52:02,987
Mutta juonessasi on reikiä,
myös, tiedäthän.

805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
Mitä, herra?

806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
Entä verijälkiä?

807
00:52:06,357 --> 00:52:07,725
Jos Dian ammuttiin
auton takana,

808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
eikö siellä tule verijälkiä?
Ja luodinreikä?

809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
Veritahroja, luodinreikä.

810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Tiedätkö, se oli minulle
tyrmistynyt myös.

811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
Kunnes näin luodit aseessasi.

812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Glasers.

813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
Ne on suunniteltu olemaan tunkeutumatta,
vaan levitä ja tappaa nopeasti.

814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
Jos tappaja painoi
ase neiti Hunterin rintaa vasten,

815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
mahdollisuudet ovat kuolema
olisi ollut välitöntä...

816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
ja ilman paljon
ulkoinen verenvuoto.

817
00:52:41,592 --> 00:52:43,093
Sinulla on se
kaikki on selvitetty, eikö niin?

818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
Voi ei, sir.

819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
Siellä on paljon asioita
tätä tapausta en saa selville.

820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
Kuten missä ruumis on?

821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
Tiedämme, että se on täällä linnassa,
mutta missä?

822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
Miten voit olla niin varma siitä?

823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
No, lab pojat
löysin nämä hiukset...

824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
ja sinä tiedät
mistä ne löysivät?

825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Näytän sinulle missä.

826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
Tässä. Tässä
tämän istuimen alla.

827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
Se tarkoittaa, että murhaaja oli
ei koskaan kujalla.

829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
Hän ei koskaan piiloutunut taakseen
roskakori.

830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
Hän oli täällä tämän istuimen alla
koko ajan.

831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
Hän oli tämän istuimen alla...

832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
ennen kuin Miss Hunter koskaan sai
limusiiniin.

833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
<i>Ja kun Cosner</i>
<i>meni keittiöön</i>

834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
<i>tappaja tuli ulos
hänen piilopaikastaan.</i>

835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
<i>Neiti Hunter, hän yritti
poistuaksesi autosta,</i>

836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
<i>ja se oli siinä vaiheessa
että neiti Hunter tapettiin.</i>

837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
Tule, Columbo,
et voi mitenkään tietää sitä.

838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
Hiukset kertovat meille, että tappaja
oli penkin alla.

839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
Kuoren kotelo löytyi
oven ulkopuolella.

840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Oven piti siis olla auki milloin
laukaus ammuttiin.

841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
Ja nämä hiukset, nämä muut hiukset,

842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
ne sopivat yhteen hiusten kanssa
neiti Hunterin hiusharjalla.

843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
Tiedämme siis tuon neiti Hunterin
oli tämän penkin alla...

844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
kun limusiini tuli takaisin
linnaan.

845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
Ja jos tämä kaikki on oikein,
sitten rikoskumppani,

846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
kuka tahansa se mahtaa olla,

847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
odotti, kunnes kaikki katsoivat
elokuva, jonka näytit sinä iltana,

848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
ja sitten eroon ruumiista.

849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
Ja se on jossain
täällä. Mutta missä?

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
– Missä?
– Lopeta.

851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Lopeta pelien pelaaminen.

852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Tule ulos takaa
tuo sikarisavusi.

853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
Se mitä todella tarkoitat on...

854
00:54:41,612 --> 00:54:43,447
Juoksin jonkun kanssa
murhaan kumppanini,

855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
mutta saa sen näyttämään
kuin hän olisi kadonnut Lontooseen.

856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
Mutta itse asiassa olen haudannut hänet
jossain täällä linnassa.

857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
Tuo ajatus tuli mieleeni...

858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
Ilmeisesti!

859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
Et ole hienovarainen mies, Columbo.
Esität olevasi, mutta et ole.

860
00:54:55,592 --> 00:54:57,528
Luovutetaan siis teeskentely.
Pudotetaan se heti.

861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
Luuletko, että Dian on haudattu tänne,
sitten löydät ruumiin.

862
00:55:01,031 --> 00:55:01,965
Tuo puskutraktorit mukaan.

863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
Bulldoze kaikki viisi ja a
puoli hehtaaria paikasta.

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
Mikset pure
päärakennus?

865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
Löydät ruumiin,
ja sitten löydät rikoskumppanini,

866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
sitten todistat
minä olen tappaja, Columbo!

867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
Todista se.

868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
No, no, hyvät naiset,
katsotaanpa tätä.

869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
Tuhlaat aikaasi, Columbo.

870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
Tule sisään.

871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
No, mitä voimme tehdä sinulle,
kulta?

872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
Ai, minä... etsin
Neiti Hunterin sviitti.

873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
No, hän on pohjoissiivessä,
tämä on etelä.

874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
Öh-huh. Voi kiitos.
Anteeksi, että vaivasin sinua.

875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
– Heippa.
– Heippa.

876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Tule takaisin katsomaan meitä.

877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
Anna minulle se lastalla.

878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
Hei.

879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
Kuinka kauan neiti Hunterilla on ollut
ollut kadoksissa?

880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
Hän rakastaa sitä.

881
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
Miksi poliisi etsii
linna?

882
00:58:29,272 --> 00:58:31,308
Onko totta, että te kaksi riitelitte?
päivänä, kun hän katosi?

883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
Ei varmastikaan.

884
00:58:32,109 --> 00:58:33,577
Tapaatko päällikön
poliisista tänään?

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
Kerron sinulle mitä. Miksi et
kysy poliisilta...

886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
tutkinnan suorittaminen?
Luutnantti Columbo.

887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
Hän on siellä,
mies sadetakissa.

888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
En voi. En osaa vastata
kysymyksiä tällä hetkellä.

889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
Onko olemassa useampi kuin yksi ruumis?

890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
En osaa vastata yhteenkään kysymykseen
tällä hetkellä.

891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
Mistä te ihmiset tiesitte
näin pian?

892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
Ilmoitin heille, Columbo.

893
00:58:56,833 --> 00:58:59,002
Siinä toivossa, että kun Dian lukee
mitä sinä ja miehesi teette...

894
00:58:59,102 --> 00:59:00,437
linnaan, hän tulee kotiin...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
ja lopeta
tähän hulluuteenne.

896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
Voin vakuuttaa teille, sir, on olemassa
mitään en haluaisi parempaa.

897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
Anteeksi.

898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
En osaa vastata yhteenkään kysymykseen
tällä hetkellä.

899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
Pormestari on huolissaan
tämä mediavillitys. Nyt se on valtava.

900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
No, ota tänään,
verkkotelevision lisäksi kaapeli,

901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
koko Eurooppa, korealaiset
ovat ilmaantuneet.

902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
Korean televisio. Voitko kuvitella?

903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
Anteeksi, Herb.

904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
Anna minun vain lopettaa
lopputulos tässä.

905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
Toimittajia on 200
salissa joka päivä.

906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
En voi mennä vessaan.

907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
Maailma seuraa LA:ta
Poliisilaitos...

908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
katsomaan löydätkö
ruumiin ja pidätä murhaajan.

909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Tässä on nyt pointti. Mitä tapahtuu
jos et löydä ruumista?

910
00:59:45,549 --> 00:59:46,516
Luulemme, että niin, sir.

911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
– Luuletko saavasi?
– Kyllä, sir.

912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
No, oletetaanpa vain
että murhaa ei ole tapahtunut.

913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
Tarkoitan, mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
Onko ruumista?

915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Mielestämme on, sir.

916
00:59:56,226 --> 00:59:57,527
– Luuletko, että on?
– Kyllä, sir.

917
00:59:57,761 --> 00:59:59,362
No, herrat,
Kerron sinulle yhden asian.

918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
Tämä on jotain
se ei mene pois.

919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
Voi Herra, täältä he tulevat.

920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
Ollaanpa vain
hyppää tänne, kiitos.

921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
Hyvä on, kuten sanoin,
tästä tarinasta tulee sieniä.

922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Jos tulet ylös tyhjänä,
Näytän huonolta.

923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
– Mutta ei mitään verrattuna...
– Anteeksi.

924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Päästä hänet ulos, Herb.

925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
Näytän huonolta,
mutta ei mitään sinuun verrattuna.

926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
LA:n poliisi tekee
olla kansallinen vitsi.

927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
Johnny Carson huolehtii siitä.

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Joten tässä on sana viisaille.

929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
Jos jollain teistä on epäilyksiä...

930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
onnistumisesta
ratkaise tämä tapaus,

931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
Pyydän sinua, ajattele pitkään ja hartaasti
viisaudesta...

932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
pudottamalla sen juuri nyt.

933
01:00:58,255 --> 01:01:00,056
Voi, olemme vakuuttuneita siitä, että olemme
oikealla tiellä, teidän kunnianne.

934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
Eikö se ole oikein, George?

935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Täysin. Olen vakuuttunut.

936
01:01:02,592 --> 01:01:04,628
Meillä on paras mies
tapauksesta, ja hän on vakuuttunut.

937
01:01:04,728 --> 01:01:05,662
Kyllä, sir.

938
01:01:05,762 --> 01:01:06,897
Oletko lukenut raportin, sir?

939
01:01:06,997 --> 01:01:08,865
No, en lukenut sitä,
mutta Herb teki, ja hän kertoo minulle...

940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
Itse asiassa luin yhteenvedon.

941
01:01:11,101 --> 01:01:13,136
Alan, jonka piti olla täällä,
lue koko juttu,

942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
mutta hän on baarimitsvassa,
joten hän ei voinut...

943
01:01:15,705 --> 01:01:17,908
Kerro pormestarille kuinka löysit
että oikea Dian Hunter...

944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
ei koskaan päässyt siihen koneeseen.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,310
Kerrot hänelle.

946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
Ei, ei, ei.
Miten sait tietää?

947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Odota, kuulet tämän.

948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
No, minulla kävi tuuri.
Kuulin kahden ihmisen sanovan...

949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
Dian Hunter ei koskaan ota kermaa
hänen kahvissaan.

950
01:01:31,588 --> 01:01:32,322
Niin?

951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
No, herra, oletko tietoinen siitä
lentokentällä...

952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
heillä on nämä tv-ruudut
valvoa ihmisiä?

953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
Kyllä.

954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
Mutta tiesitkö, että he
onko niitä 40?

955
01:01:43,099 --> 01:01:43,767
40?

956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
Joo. He saivat ne kaikki.

957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
He saivat ne käytäville,

958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
he saivat ne
odotushuoneissa,

959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
he saivat ne turvalta,
jossa ihmiset tarkistavat matkatavarat.

960
01:01:53,043 --> 01:01:54,611
– Mitä sitten?
– He saivat heidät portaiden luota...

961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
No, menin alas tarkistamaan nauhat.

962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
Tarkistitko kaikki 40?

963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
Kaikki 40.

964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
Tiesitkö...

965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
että hän ei ottanut kermaa
ennen kuin katsoit nauhoja?

966
01:02:05,488 --> 01:02:07,324
Ei, sir, en tiennyt
mitä etsin.

967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Minä vain tuijotin.

968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
Sitten katsoit 40 nauhaa spec.

969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
Joo. Siksi
Sanoin, että minulla on tuuri.

970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
Katsoin nauhaa yöllä.
Hän kaataa kermaa.

971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
Heti seuraavana päivänä satuin kuulemaan
kaksi hänen läheisintä ihmistä sanovat...

972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
hän ei koskaan ota kermaa.

973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
Se on aika hyvä.

974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
Kerroin sinulle.

975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
Todellinen majava. Hän kaivaa.

976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
Kaverit, ennen kuin hurahdatte
kerman kanssa kahvissa,

977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
tässä lopputulos.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
Pääepäilty,
tämä Sean-hahmo,

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
ui 30 todistajan edessä
laukauksen aikaan.

980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
Hän ei olisi voinut tehdä sitä yksin.
Hänellä täytyi olla rikoskumppani,

981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
jota ilman sinulla ei ole tapausta.

982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
Onko se totta?

983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
– No, minä kerron...
– Sain rikoskumppanin.

984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
Onko sinulla rikoskumppani?

985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
Onko sinulla rikoskumppani?

986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
Tiedän kuka se on.

987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
<i>Bachelor World chateau...</i>

988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
Siinä olet.
Katso, olet joka kanavalla.

989
01:03:10,754 --> 01:03:11,421
Minä näen sen.

990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Olet uutisissa.

991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
Mmm-hmm.

992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
Japanilainen kanava.

993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
Myös espanjalainen tv.

994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
Oi katso,
he näyttävät minut täällä.

995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
Katso minua.
Näitkö minut siinä?

996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
Oi, näytät kivalta.

997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
Näytät kauniilta. Niin kaunis.

998
01:03:32,042 --> 01:03:32,976
Kiitos.

999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
– Niin kaunista.
– Niin sinäkin.

1000
01:03:37,180 --> 01:03:37,847
Tule sisään.

1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
Anteeksi, sir.
En tarkoittanut tunkeutua.

1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
Et tunkeile,
Columbo. Tule sisään.

1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,422
Me vain luemme aiheesta
sinä sanomalehdissä...

1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
kaikkialta maailmasta.

1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
Olet kuuluisa.
Katso, olet televisiossa.

1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
<i>Melko likaa on ollut
paljastettu...</i>

1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,863
Vaikka olisi ollutkin
parempi urallesi...

1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
jos oikeasti löysit jotain.

1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
Oh, minulla on jotain, tässä, sir.
Siitä ei ole epäilystäkään.

1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
Siitä teoriasta
Dian Hunterin tupla...

1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
oli joku, joka joko työskenteli
tai asunut linnassa,

1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
Minulla on kuvia jokaisesta blondista...

1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
joka oli häntä lähinnä
kuvaus turvallisuudesta.

1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Niitä oli vain neljä.

1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Tämä oli jahdilla
Rio de Janeirossa,

1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
ja näillä kahdella oli alibit,
lähtee...

1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
Tina?

1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
Minulle?

1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
Voi ei, Columbo.

1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
Tina oli juhlissa koko yön.

1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
Ei, herra. tarkistin.

1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Kukaan ei muista nähneensä
Tina after Dian Hunter left.

1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,841
People were having a good
aika, Columbo.

1024
01:04:37,941 --> 01:04:39,943
You can't expect everyone to
remember where they were.

1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Well, lots of people remembered
where you were all night.

1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
I got a whole book load of people
jotka muistavat sen.

1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
But no one remembers seeing Tina
Dianin lähdön jälkeen. Itse asiassa

1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
no one remembers seeing Tina for
28 tuntia sen jälkeen.

1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,660
What are you getting at, Columbo?

1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
Et nukkunut täällä
kahdeksi yöksi, rouva.

1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
Kaksikymmentäkahdeksan tuntia.

1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
Aika riittää Tiinalle
lentää Lontooseen Dianina,

1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
ja tule takaisin jonkun muuna.

1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
Ja sinä yönä, kun auto
oli takaisin autotallissa,

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
te, herra Brantley,
nähtiin lähtevän elokuvista.

1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
Ja silloin sinä
hävitetty ruumiista.

1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Keho, jota sinulla ei ole
onnistunut löytämään, Columbo.

1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
Ja on vielä yksi asia, sir.

1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
Muistatko
vaaleat hiukset, jotka näytin sinulle...

1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
jonka löysimme
limusiinin takapenkillä?

1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
Laboratorio vastasi tätä
hiukset kampastaan.

1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Yhdessä hiusten kanssa
useimmat muut nymfit, Columbo.

1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
Eikö se ole oikein?

1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Katso tätä lasta, Columbo.

1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Katso tätä naamaa.

1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
Onko tämä tappajan kasvot?

1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
Uskotko rehellisesti, että voisin...

1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
vakuuttaa tämä kaunis,
nuori olento tappamaan ketään?

1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
Ihmiset tekevät kaikenlaista
rakkauden asioita, sir.

1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Hölynpölyä.

1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
Meitä epäillään, koska...

1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
joku tavallisesta
keskiluokkainen tausta...

1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
uskoo, että moraalittomia ihmisiä
kuten minä ja Tina...

1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
pystyy mihin tahansa,
murha mukaan lukien.

1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
Ei. Te olette epäiltyjä...

1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
koska kaikki todisteet
osoittaa, että olet syyllinen.

1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
Mikset sitten pidätä meitä?

1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Koska en voi. Tiedän, että teit sen,

1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
mutta ilman ruumista
En voi todistaa sitä.

1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
Sitten kannattaa jatkaa etsimistä.

1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
Tuo puskutraktorit mukaan.
Tasoita paikka. Jatka.

1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
Sanomalehdet tulevat
rakastan sitä, rakastan sitä,

1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,585
lehti rakastaa sitä.

1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
Jatka, Columbo, tee minut onnelliseksi.

1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
Mitä haluat?

1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
Haluan vain tietää missä
olit sen 28 tunnin ajan.

1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
– Hei!
– Jumala!

1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
Pyyhe, luutnantti?

1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
Columbo,

1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
tämä tuli juuri Dianilta.

1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
Näetkö postileiman?
Milano. Viime keskiviikkona.

1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
Tarkoitan, et usko minua,

1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
ja haluat todisteen siitä
Dian on elossa ja voi hyvin.

1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Vie tämä asiantuntijoillesi,

1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
näiden näytteiden mukana
Dianin käsialasta.

1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
Teen sen, sir. Kiitos, sir.

1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
Kiitos paljon.

1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
No, vihdoinkin olemme nähneet
viimeinen hänestä.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
Haluatko lyödä vetoa?

1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
Herra Brantley, onko sinulla hetki?

1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
Astu sisään.

1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Sinä voitat.

1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Hyppää yli.

1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Olen pahoillani, Columbo, joskus toisen kerran.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Se on melko tärkeää, sir.

1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
Selvä, mene sisään.

1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
Tässä. Tänne, istu tänne.

1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
– Hei.
– Tässä ollaan.

1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
Kuka tämä kaveri on?

1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
Miten voit?

1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
En tiennyt, että hän oli tulossa.

1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Ehkä minä vain istun
täällä reunalla.

1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Jos vain... Siinä mennään.

1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Siinä mennään. Kiitos.

1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Siinä ollaan. Paljon kiitoksia.

1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
Kunnossa.

1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
Minne olemme menossa, herra Brantley?

1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
Olemme menossa ostoksille.

1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
– Hyvä on!
– Joo.

1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Taidat tulla mukaan.

1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,583
Tule, rakkaani, lähdetään.
Lähdemme käyttämään rahaa.

1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,052
Tule, Columbo,
sinulla tulee olemaan hauskaa.

1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
Seuraa minua. Tule, tytöt,
kaikki pysyy nyt yhdessä.

1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
Tule, tytöt.

1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
Okei, rakkaat, sinulla on
tasan kaksi minuuttia.

1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
Jäljelläsi, valmistaudu, mene!

1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
Rakastan sitä. Rakastan katsomista
he yrittävät ajaa minut konkurssiin.

1108
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
Paksu mahdollisuus siihen,

1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
kierron kasvun ansiosta
olet antanut lehden.

1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
Harmi, että Dian lähetti sen postikortin.

1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
Olisin voinut lypsätä tämän
julkisuutta vielä viikon ajan.

1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
Hassua sinun pitäisi sanoa noin.

1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
Sitä minä halusin
puhua sinulle.

1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
Pojat käsin, sir,

1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
he eivät voi vahvistaa sitä...

1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
tämän postikortin kirjoitus
kuuluu neiti Hunterille.

1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
He sanovat, että se on epäselvää.

1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
No se on ihana uutinen.

1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
Huomio, rakkaat! Olet
yksi bonus minuutti ostoksia.

1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
Ja lehdistön edustajat,
Minulla on myös sinulle bonus.

1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
Luutnantti Columbo antaa
lausunto uusilla todisteilla...

1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,582
katoamisen suhteen
minun rakkaasta kumppanistani,

1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
Dian Hunter.

1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,784
Luutnantti, mikä on uusi todiste?

1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
Onko sinulla omasi
valmis lausunto, luutnantti?

1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
Mikset käsittele niitä?
Teet sen paremmin kuin minä.

1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
Mitä voit kertoa meille siitä
he löysivät?

1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,460
No, en todellakaan voi keskustella siitä,

1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,496
mutta se koskee postikorttia
jonka Miss Hunter lähetti.

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
Mutta en todellakaan osaa sanoa
paljon enemmän kuin se.

1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
Kuuntele, inhoan vaivautua
pidät tästä,

1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
mutta jos vain kerrot minulle missä
olit ne 28 tuntia...

1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
Inhoan todella
häiritse sinua tällä tavalla,

1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
mutta minun täytyy vain tietää
missä olit koko ajan.

1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
Inhoatko häiritä minua?

1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Jos vihaat häiritsemistäni niin paljon,
mikset lopeta sitä?

1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Luulen, että teen.

1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
Minun tapani ei toimi.

1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Nämä miehet vievät sinut
kuulusteluihin.

1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
Mielestäni olet oikeassa,
tämä tapa on parempi.

1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Tule mukaan, rouva.

1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
Pitäkää häntä auton luona, kaverit.
Olen heti kanssasi.

1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
Oi, herra Brantley?

1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Olen täällä.

1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
Tule katsomaan näitä
otsikot, Columbo,

1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
lehdissä eri puolilta maailmaa.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,253
Lähi-itä, Kaukoitä.

1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,788
Paikat, joissa lehti
ei ole edes myyty,

1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
mutta pian tulee.
Ja kaikki on sinun ansiostasi.

1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
He laittavat hänet käsiraudoihin.

1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
Mitä sinä teet?

1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
Häntä epäillään murhasta.

1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
Minulla on siihen liittyvä lupa,

1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
ja otan hänet sisään
kuulustelua varten.

1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Columbo, mikä hätänä
kanssasi?

1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
Olen yrittänyt järkeillä kanssasi.
Olen yrittänyt suostutella sinua.

1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
Olen tehnyt yhteistyötä kanssasi,
mutta en ole koskaan kerjäänyt.

1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Nyt pyydän sinua.

1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
Älä tee tätä
nuori tyttö tähän nöyryytykseen.

1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
Se ei ole reilua.

1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
Arvostan huolellisuuttasi,
mutta en voi mitään.

1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
Columbo, sinä olet kaikkein
itsepäinen mies, jonka olen koskaan tavannut.

1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
Ei ole mitään
Voin tehdä sen, sir.

1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
Mitä voin tehdä estääkseni sinut
tästä hullusta käytöksestä?

1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
Kertoa totuus.

1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Katso, katso, tämä saapui
tänä aamuna,

1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
lentoyhtiö Cartierista Firenzessä.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
Katso tätä.
Se on kaunis antiikkikello.

1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,321
Ja siellä on kortti
se menee sen kanssa.

1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
Katso, katso korttia.

1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
"Rakas, meillä on ostosharrastus
omastani. Rakkautta, Dian."

1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
Tuo käsiala näyttää siltä
postikortin käsiala.

1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
Älä mene.

1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
Oletko aivan varma?

1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
Oletko varma?

1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
Columbo.

1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
Yritin kertoa teille, luutnantti.

1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
Lopuksi haluaisin
kiitos luutnantti Columbo,

1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
joka onnistui ratkaisemaan murhan
jota ei koskaan edes tapahtunut,

1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
eikä jättänyt linnaa
kukkapenkki koettamaton.

1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
Itse asiassa se oli luutnantti Columbon
intoa ja omistautumista...

1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
joka nousi maailmanlaajuisiin otsikoihin
tyhjäkäynnistäni.

1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
Ne olivat samat otsikot
se sai minut vakuuttuneeksi...

1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
päästäkseen seuraavaan kotiin lentokoneeseen.

1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
Malja...

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
luutnantti Columbolle,

1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
minun pelastajani.

1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
Luutnantti, todellakin
täytyy antaa se sinulle.

1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
Olet loistava etsivä.
Tarkoitan sitä.

1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,612
Tapa, jolla keräsit
kaikki todisteet ja...

1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,681
seurannut kaikkia vihjeitä
ja kokosi sen yhteen ja...

1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
ratkaisi murhan
sitä ei koskaan tapahtunut.

1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Loistava.

1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Tässä on loistoa.

1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
Voi ei, herra, se olit sinä ja
Neiti Hunter, jotka olivat loistavia.

1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
Sinä käytit minua
saada paljon ilmaista julkisuutta.

1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
Teit minusta typeryksen.

1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Mutta minun on annettava se sinulle,
teit sen hyvin.

1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Tule, Columbo,
älä ota sitä niin pahasti.

1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
Voitat osan, menetät osan.

1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
Nyt haluat kertoa minulle
missä olit?

1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
Olin hyvin kuuluisan tuottajan kanssa
hänen paikallaan Malibussa.

1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
Täydellisen päivän päätös.

1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
Myönnän, Dian,
sait minut huolestumaan.

1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
Olin varma, että tämä paskiainen kumppani
sinun oli tehnyt sinut sisään.

1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
Totuus on, sir Harry,

1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Menin pois antamaan itseni
aika varmistaa...

1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
Halusin todella myydä
Kandidaatin maailma.

1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
Ja?

1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
Päätin olla myymättä.

1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
Ei ainakaan omalla hinnallasi.

1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
Tarjoukseni on oikeudenmukainen. Se on mitä
lehden arvoinen.

1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
Oli sen arvoista, sir Harry.

1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
Tämän numeron mukaan
levikkiluvut,

1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
lehti on kaksinkertainen
mitä se oli viime viikolla.

1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
Täysin katoamisesi vuoksi

1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
huhuja rikoksesta ja
Luutnantti Columbon spekulaatiot.

1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
Ja seuraava numero
tulee vielä isompi.

1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
Tuleva morsiameni paljastaa kaiken.

1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
Uudelleen.

1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
Hyvä on, nostan tarjoukseni
kahdella miljoonalla dollarilla.

1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Säästä hengitystäsi, Matthews.
Lehti ei ole myynnissä.

1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
Ei dollareita.

1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Nostaa sitä kahdella miljoonalla punnalla
ja saatamme tehdä sopimuksen.

1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Olen toimistollasi klo
Huomenna klo 10.00 keskustelemaan asiasta.

1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,350
Ei ole syytä huoleen
tulevaisuudestasi, Sean.

1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Olen antelias mies.

1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
Annan sinulle kuukauden
pakata peikkosi...

1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
ja luovuttaa tämä ylihintainen bordello.

1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Hyvältä näyttää.

1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Pääsen taas liikkumaan.

1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
Ostosharrastuksen lehtiä
10 minuutissa, tytöt.

1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
Tule sisään.

1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
Sinä todella ajattelet
myymisestä, eikö niin?

1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
Tiedätkö,

1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
Olen ajatellut
myyntiin pitkästä aikaa.

1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
Ainoa syy, miksi lähdin mukaan
katoamissuunnitelmasi kanssa...

1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
oli vain lypsää lisää rahaa
pois Sir Harrystä.

1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
Oletko niin tyhmä...

1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
luulet, että tein sen juuri
lisäämään kiertoa?

1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
Et ole vieläkään
tajusin vielä,

1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
onko sinulla, kultaseni?

1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,589
Kuinka kauan luulet
Antaisin sinun uhkailla minua...

1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
lehdeni myynnin kanssa
sille sikalle?

1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
Olen ajatellut.

1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
Olen miettinyt miten
ihana elämä olisi...

1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
jos vain katosit.

1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
Ikuisesti.

1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
– Hyvää yötä, neiti Hunter.
– Hyvää yötä.

1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
Kuinka paljon se maksoi veronmaksajille
kaivaa linnaa ylös?

1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
En tiedä. Emme ole saaneet...

1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,730
Pyöristä se, päällikkö.
Emme tarvitse tarkkaa lukua.

1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,832
Onko totta, että tänä iltana...

1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
Johnny Carson tekee
sketsi LAPD:stä?

1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
Mille paperille olet töissä?

1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,370
– Miksi, etsitkö työtä?
– Erittäin hauska.

1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
Onko totta pormestari
suosittelisitko lopettamaan tapauksen?

1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
Ei, ei, se on
ei ollenkaan totta. Ei

1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
Mitkä ovat mielestäsi mahdollisuudet
että Sean haastaa kaupungin oikeuteen?

1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Kyllä, se on hyvä kysymys.

1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,647
Mitä?

1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
Hän on taas kadonnut.

1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,418
Uudelleen?

1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Uudelleen.

1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
Kunnossa.

1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
Anteeksi, ihmiset. Olemme juuri
oli pieni, pieni hätä.

1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
Ei mitään suurta, ei mitään tärkeää.
Tulemme pian takaisin.

1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
He löysivät hylätyn auton.
Sir Harry Matthews soitti.

1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
Hän jäi väliin tärkeästä tapaamisesta.
Nainen on kadonnut.

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Hän on poissa, hän on poissa.

1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
Kuuntele, en halua
palamaan uudelleen.

1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Mitä tahansa tapahtuukin, pidä Columbo
pois tuosta linnasta.

1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
Hän ei saa mennä lähelle sitä paikkaa.
Nyt se on käsky, kuuletko?

1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,851
Se on käsky.

1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
Hei.

1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
Hei!

1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
Hidasta, mies!

1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
Aamu.

1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
Columbo,

1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
Columbo.

1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
täällä.

1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
Luojan kiitos, että olet täällä.
Dian on taas kadoksissa.

1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,167
Soitin poliisille,
mutta olin huolissani...

1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
he saattavat lähettää jonkun muun.

1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
Oi, kiva kuulla, sir.

1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
Sir Harry Matthews
kutsutaan myös kun...

1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
Miss Hunter ei ilmestynyt...

1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
toimistossaan tänä aamuna
tuohon tapaamiseen.

1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
Saa minut jälleen kerran
pääepäilty, luulisin.

1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
Voi ei, sir. Olen varma
sinulla on täydellinen alibi.

1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
Luojan kiitos. Näin Dianin viimeksi...

1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,086
juuri ennen kuin menin ulos
ostoksille.

1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Dian Hunter oli kirjautunut
ulos pääportista,

1294
01:26:02,391 --> 01:26:03,959
no niin se olisi ollut
juuri aika...

1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
sinä ja kaikki tytöt olitte
ostosmatkallasi.

1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
Joten sinulla on a
täydellinen alibi jälleen, sir.

1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
Olen vaikuttunut nopeastasi
ymmärrä tilanne, luutnantti.

1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,368
Pelkäsin, että saatat hypätä
taas väärään johtopäätökseen...

1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
ja syyttää minua rikoksesta.

1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Voi, ei sinulla ole
murehtia sitä, sir.

1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
Vaikka tiedän sen...

1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
nainen ajaa
Miss Hunterin auto viime yönä...

1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
ei ollut neiti Hunter.

1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
Mitä?

1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
Se ei ollut hän.

1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
Tämä on videonauha...

1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
valvontakamerasta
etuportilla.

1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
Siitä ei ole epäilystäkään.
Se on Dian.

1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
Etkö näe mitään
puuttuu kuvasta, sir?

1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
Mitä puuttuu?

1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Missä hänen rannekorunsa on?

1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
Kuten rannekoru
joka sopii sinun, sir.

1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Missä se kuvassa on?

1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
Hän unohti käyttää sitä.
Hän luultavasti jätti sen kotiin.

1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,427
No, miksi hän tekisi niin, sir?

1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
Viimeisenä kun hän lähti,
hän käytti sitä aina Eurooppaan asti.

1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
Lisäksi tarkistin juuri
hänen korurasiansa.

1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
Se ei ole siellä.

1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
Vielä tärkeämpää on, missä Dian on?

1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
Oi, sait minut, sir.

1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
Ainoa asia
meidän on jatkettava...

1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
löysimme hänen autonsa
hinausalueella,

1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
oi, ehkä neljän korttelin päässä mistä
sinä ja tytöt olitte ostoksilla.

1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
Joten vielä kerran,
Dian on kadoksissa ja minua epäillään.

1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
Ainoa asia, jota epäilen, sir,

1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
oletko sinä ja Dian
laittavat minut ratkaisemaan...

1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
toinen täydellinen rikos
sitä ei koskaan tapahtunut.

1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
Columbo, luuletko...

1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
Dian ja minä pystymme
sellaisesta pirullisesta suunnitelmasta?

1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
Kyllä, herra, olen varma siitä.

1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
Te kaksi jättivät merkkijonon
vääristä vihjeistä...

1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
sai minut todella vakuuttuneeksi.

1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
En tiedä
mistä puhut.

1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
Siellä oli se upea kohtaus,
se tunneperäinen argumentti...

1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
sinä ja neiti Hunter...

1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
<i>pelannut</i>
<i>sihteerinsä edut</i>

1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
<i>tietäen, että se oli
tallennettu...</i>

1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
<i>ja että hän kuulee sen
ja haluat kertoa siitä jollekin.</i>

1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
Laukaus kuului kujalla.
Ymmärsin sen väärin.

1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
<i>Luulin, että tupla laukaisi
laukaus Miss Hunteriin.</i>

1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
<i>Mutta se oli Miss Hunter
ampui laukauksen ilmaan,</i>

1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
<i>jotta he kuulevat sen
keittiössä.</i>

1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
Ja sitten löytäisimme
kuorikotelosi kujalla.

1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
Ja sitten oli se kahvi
ja kerma juttu...

1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
<i>Neiti Hunter hoiti kamerat
lentokentällä.</i>

1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
Se oli hyvä vihje.
Mutta todellinen vakuuttaja...

1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
Siinä ne hiukset olivat
istuit takapenkille.

1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
Se osoitti, että siellä oli
olla tupla...

1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
ja että ruumiin oli pakko
palaa tänne linnaan.

1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
Mitä se ei tietenkään ollut.
Sanoin sen sinulle monta kertaa.

1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
Mutta tiesit, että minun pitäisi
tuo armeija...

1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
etsiäksesi tämän kokoista paikkaa.

1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
Minun täytyy antaa se sinulle,
teit sen kaiken kauniisti.

1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
Ja minä todella uskoin sen.

1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
Tietenkin, jos en olisi,
ei myöskään lehdistö,

1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
ja sitten et tekisi
ovat saaneet kaikki nuo otsikot,

1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
ja muutama miljoona muuta ihmistä
ostaaksesi lehtesi.

1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,948
Minkä he tekivät.

1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
Mikä aiheutti Sir Harryn
nostaa hintaaan,

1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
Siksi neiti Hunter,
lainaus "sovittu katoamaan".

1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Hän aliarvioi sinua,
eikö hän, sir?

1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
Se ei koskaan tullut hänelle mieleen
laitoit hänet...

1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
olla rikoskumppani
omaan murhaansa.

1364
01:29:29,297 --> 01:29:30,865
En vieläkään tiedä mitä
sinä puhut.

1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
Ensimmäisen kerran hän katosi
oli kaikki näyttelemistä.

1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
Mutta tällä kertaa tapoitte hänet, sir.

1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
Miksi? Miksi tekisin niin?

1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
Saadakseen hallintaansa hänen lehteensä.

1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Sinun artikkelisi
perustamissopimus tarjoaa...

1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
että jos jompikumpi osapuoli on toimintakyvytön
30 päivää tai kauemmin,

1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
toisella kumppanilla on
ainoa valtakirja.

1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
Joten vaikka ruumista ei koskaan löydettäisi,

1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
sinulla on lehden hallinta.

1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
Se on hölynpölyä.

1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
Ei mitään järkeä
sen kieltämisessä, sir.

1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
Tapoit hänet, piilotit ruumiin,

1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
lähetit kaikki
ostoksille...

1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
joten yksi nymfistäsi voisi tuplata
kuin Dian ilman ikävä.

1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
Luultavasti se tyttö Tina,
joka luulee sinun menevän naimisiin hänen kanssaan.

1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
Okei, Columbo,
luuletko, että tapoin hänet,

1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
sitten löydät ruumiin.
Aloita kaivaminen.

1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
Voi ei, sir. Tiedätkö, että...

1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
kaiken huonon julkisuuden kanssa
poliisilaitos sai,

1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
tiedät, etten voi repiä
tämä paikka taas erillään.

1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
Olet asettanut minut tilanteeseen
pieni poika, joka huusi sutta.

1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
Minun on annettava se sinulle.
Teit täydellisen rikoksen.

1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
En voi mitenkään vakuuttaa sinua
oletko väärässä, onko?

1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
Tiedätkö miksi et voi?

1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
Ei, miksi?

1390
01:30:49,077 --> 01:30:49,911
Näetkö sen?

1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Hänellä on yllään Miss Hunterin
minkin turkki. Katso nyt tämä.

1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Katsokaa näitä turkisia.
Kaikki pusseissa.

1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
Ja nainen tuossa avoautossa
hänellä on yllään neiti Hunterin takki.

1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
Mutta missä on
tyhjä säilytyspussi?

1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
Yksi puuttuu. Missä se on?

1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,136
minä luovutan. Missä se on?

1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
Tiedät sen paremmin
kuin kukaan muu, sir.

1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
Ruumis on säilytyspussissa...

1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
jotta se ei haise
kun se hajoaa.

1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
Riittää, Columbo.

1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,215
Minulla on ollut se kanssasi, sinä ja
fantastiset syytöksesi.

1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,450
Nyt helvettiin täältä.

1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
Olen pahoillani, sir.
En syytä sinua siitä, että olet vihainen.

1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
Ennen kuin lähden, sir,

1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
haittaako jos
käytän puhelintasi?

1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,298
Mene eteenpäin.

1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
Älä huoli, sir, se on paikallinen puhelu.

1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
Kiitos, sir. Anteeksi, että vaivasin sinua.

1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
Kuulitko sen?

1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
Kun en nähnyt
Neiti Hunterin piippaus...

1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
kuka tahansa ajoi
pääportin läpi viime yönä,

1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
enkä löytänyt sitä
hänen korurasiassaan,

1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
Luulin, että jätit sen hänen vartalolleen.

1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
Sain numeron osoitteesta
matkapuhelinyhtiö.

1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
Ja sinä juuri näit minut
soita viestiini.